Đạo Sư, Chư Phật, Thánh Pháp, Hiền Thánh Tăng Hộ pháp,
Tập hội Chư Không Hành nam, nữ
Trì Minh Vương nam, nữ Mật Thệ Kim Cương Thừa
Nương uy thần lực Tam Bảo với lòng từ và bi
Vì lợi lạc cho tất cả hành giả nam, nữ trong mạt kiếp
Sự nghiệp thành tựu quả vị Phật là tối cao Vô Thượng
Nay ta vì con là những người có lòng sùng mộ
Phát lời nguyện rộng lớn mà chư Đạo Sư đã làm
Những lời này không thốt ra vì hư danh
Mà là vì sự nghiệp của tất cả chúng sanh
Ta mang danh hiệu Thành Tựu Sự Nghiệp
Hành giả điên làm lợi lạc chúng sanh
Người sẽ phá tan tất cả tà kiến bằng trí tuệ
Đây là lời nguyện mạnh mẽ chống lại Ma Vương
Tam Bảo là tôn quý không gì có thể sánh
Chư Đạo Sư hiện thân của Đấng Chiến Thắng
Chư Phật Thập Lực đã vẹn toàn đầy đủ.
Chư Không Hành, Hộ Pháp, Long Thiên, Tôn Thần. Xin gia trì ban phước cho lời
nguyện mạnh mẽ khiến lợi lạc cho tất cả những người chí thành!
Emaho ! Tuyệt vời thay!
Hãy lắng nghe những lời chân thật vì lợi lạc chúng sanh sau đây!
Hết thảy đều là sự thật và không hề hư vọng! Vì những lời chân thật này đều được xuất phát từ lòng từ bi,vì sự mạnh mẽ chính là những thành tựu mà ta đạt được, vì sự thật của nhân quả là vô cùng chân thật và không có gì trên đời này cao quý hơn Phật Quả.
Để xác tín về Giáo Pháp là sự thật tuyệt đối, ta không hề sợ hãi với lòng tin chí thành mãnh liệt. Đấng Đạo Sư của ta đã rất từ bi vì ta mà gia trì, vì ta mà khai thị những sự thật. Không có gì cao quý hơn việc thực hiện trọng trách giúp đỡ chúng sanh bằng lòng từ bi mà ta nhận được từ Đấng Đạo Sư. Ngài đã tin tưởng và giao phó cho ta trọng trách lớn lao này.
Ta nhận thức bổn phận trong đời này mà nghĩ đến Đạo Sư, nghĩ đến Tam Bảo đúng như Chư Phật thời quá khứ đã làm. Vì vậy, ta cũng đã phát nguyện mà không hề hư dối. Nếu chỉ vì giả dối mà không vì Giáo Pháp làm lợi chúng sanh, thời ta sẽ không dám phát khởi trong sạch trước Tam Bảo. Đây là lời chân thật mà ta đã không màng nghĩ cho bản thân mà thốt ra.
Tam Bảo là chân thật, Giáo Pháp là chân thật, nhân quả là chân thật, chân lý như mặt trời soi sáng. Xin cho sự thật thanh tịnh này lan rộng khắp để làm lợi lạc cho hết thảy chúng sanh hữu tình.
Ta, H.H. 17th Kyabje Kadam Choje Dongchen Chotrul Rinpoche (H.E Kyabje Kadam Tumtin Rinpoche), nhân danh Đấng Đại Thừa Pháp Vương của Dòng Truyền Thừa Kadampa tối thắng – Đức Kadam Trichen Rinpoche đời thứ 25 – Mahayana Dharmaraja Padma Lalita Vajra (H.H 25th Kyabje Kadam Trichen Rinpoche) đối trước Tam Bảo, Đạo Sư, Hộ Pháp, Daka, Dakini phát ra lời nguyện sau. Xin hãy lắng nghe và ban phước cho lời nguyện vì lợi lạc chúng sanh mà chứng giám. Tất cả những công đức có được xin nguyện dâng lên Đạo Sư Tôn Kính Của Con – Đấng Đại Thừa Pháp Vương của Dòng Truyền Thừa Kadampa tối thắng – Đức Kadam Trichen Rinpoche đời thứ 25 – Mahayana Dharmaraja Padma Lalita Vajra (H.H 25th Kyabje Kadam Trichen Rinpoche)!
Này các hành giả, con hãy lắng nghe bằng lòng sùng mộ chí thành nhất của con. Ta, H.H. 17th Kyabje Kadam Choje Dongchen Chotrul Rinpoche (H.E Kyabje Kadam Tumtin Rinpoche) người sẽ trở thành Đạo Sư của con mà phát lời nguyện rộng lớn, đáp trả lại lòng sùng mộ của con với ta. Hãy lắng nghe với lòng sùng mộ dưới sự chứng giám của Tam Bảo, Hộ Pháp, Daka, Dakini, Chư Thiên. Ta phát lên lời nguyện chân thật:
Lời nguyện thứ nhất:
Khi tin ta bằng lòng sùng mộ chân chánh và niềm tin trong sạch quy y ta, con sẽ nhận được sự gia trì chúc phúc của tất cả Chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Hộ Pháp. Ta nguyện sẽ vì Phật Quả của con mà gánh lấy tất cả những nghiệp lực của con trong nhiều đời kiếp để giúp con có điều kiện tu hành một cách tốt nhất.
Lời nguyện thứ hai:
Khi tin ta bằng lòng sùng mộ chân chánh và niềm tin trong sạch quy y ta, con nhận được sự gia trì chúc phúc của tất cả Chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Hộ Pháp. Ta nguyện sẽ vì con mà gánh lấy các khổ nạn mà con gặp phải, để giúp con có điều kiện tu hành một cách tốt nhất.
Lời nguyện thứ ba:
Khi tin ta bằng lòng sùng mộ chân chánh và niềm tin trong sạch quy y ta, con nhận được sự gia trì chúc phúc của tất cả Chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Hộ Pháp. Ta nguyện không sở hữu bất cứ tài sản riêng nào, mà hết thảy đều thuộc về Tam Bảo để có thể thực hiện các thiện hạnh làm lợi lạc cho chúng sanh.
Lời nguyện thứ tư:
Khi tin ta bằng lòng sùng mộ chân chánh và niềm tin trong sạch quy y ta, con sẽ nhận được sự gia trì chúc phúc của tất cả Chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Hộ Pháp. Ta nguyện không có sự phân biệt giàu, nghèo mà đáp ứng các nguyện ước của con bằng sự thực hành pháp miên mật của ta. Và thực hiện những mong cầu của con bằng tất cả những công đức mà ta có được.
Lời nguyện thứ năm:
Khi tin ta bằng lòng sùng mộ chân chánh và niềm tin trong sạch quy y ta, con nhận được sự gia trì chúc phúc của tất cả Chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Hộ Pháp. Ta nguyện sẽ làm lợi lạc cho con bằng tất cả khả năng của ta mà không mỏi mệt, để giúp con có điều kiện tu hành một cách tốt nhất.
Lời nguyện thứ sáu:
Khi tin ta bằng lòng sùng mộ chân chánh và niềm tin trong sạch quy y ta, con sẽ nhận được sự gia trì chúc phúc của tất cả Chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Hộ Pháp. Ta nguyện sẽ đi cùng con cho đến khi con viên thành Phật Quả mà không mỏi mệt.
Lời nguyện thứ bảy:
Khi tin ta bằng lòng sùng mộ chân chánh và niềm tin trong sạch quy y ta, con nhận được sự gia trì chúc phúc của tất cả Chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Hộ Pháp. Ta nguyện trong tất cả các đời đều vì con mà hóa hiện nhiều phương tiện để giúp con thoát khỏi những khổ não và đạt được Phật Quả.
Lời nguyện thứ tám:
Khi tin ta bằng lòng sùng mộ chân chánh và niềm tin trong sạch quy y ta, con nhận được sự gia trì chúc phúc của tất cả Chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Hộ Pháp. Ta nguyện sẽ vì con mà tiêu trừ tất cả tật bệnh. Cho dù ta phải mang lãnh ác nghiệp nhưng ta vẫn vì con mà tịnh hóa nó.
Lời nguyện thứ chín:
Khi tin ta bằng lòng sùng mộ chân chánh và niềm tin trong sạch quy y ta, con nhận được sự gia trì chúc phúc của tất cả Chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Hộ Pháp. Ta nguyện vì con nhận lãnh những nghiệp lực trong hàng trăm nghìn kiếp để giúp tâm con có thể trong sạch thanh tịnh mà nhanh thành tựu Phật Quả.
Lời nguyện thứ mười:
Khi tin ta bằng lòng sùng mộ chân chánh và niềm tin trong sạch quy y ta, con nhận được sự gia trì chúc phúc của tất cả Chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Hộ Pháp. Ta nguyện dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, khi con trì niệm minh chú của ta, ta sẽ ngủ dưới hiên nhà để bảo vệ con. Nếu ban ngày con trì niệm minh chú ta, ta sẽ thực hiện oai lực và lòng từ bi của chư Phật để lắng nghe và giúp con thành tựu nguyện ước. Nếu ban đêm con trì niệm minh chú ta, ta sẽ bảo hộ con yên ổn từ trong giấc ngủ. Bất kể khi nào con trì niệm minh chú ta, ta đều gia trì con thành tựu mọi ước nguyện.
Lời nguyện thứ mười một:
Nếu con phát khởi lòng sùng mộ với ta thì ta sẽ vì con mà thực hiện sự cúng dường to lớn. Chỉ cần các con đủ lòng sùng mộ với ta, thì cho dù tội nặng đến vô gián ta cũng sẽ vì con mà tịnh hóa. Ta sẽ trao truyền tất cả những thành tựu mà ta có cho con và sẽ luôn gia trì cho con mọi lúc mọi nơi. Tất cả tà ma, quỷ thần cũng đều phải tránh xa mà không dám gây hại. Để đáp lại lòng sùng mộ đúng đắn của con, ta sẽ cỡi mây ngũ sắc đến bên con, mang lại sự gia trì và thành tựu đến với con.
Lời nguyện thứ mười hai:
Nếu con phát khởi lòng sùng mộ với ta, ta sẽ gánh vác tất cả công việc nặng, nhẹ của con và sẽ nhiếp phục tất cả chướng ngại, khiến cho hết thảy đều an lạc, thành tựu vì đó mà khởi sanh.
Lời nguyện thứ mười ba:
Những ai có niềm tin đến ta, dù chỉ một lần lễ lạy hay chiêm bái tôn ảnh của ta với một niềm tin trong sạch, ta nguyện vì người đó mà lãnh lấy quả báo của ngũ tội vô gián, lãnh lấy sự nghèo đói và hết thảy khổ não cho họ. Nguyện vì họ dâng hiến tất cả các công đức của bản thân để làm lợi lạc cho họ.
Lời nguyện thứ mười bốn:
Ta nguyện vì tất cả chúng sanh mà hồi hướng hết thảy công đức mà ta tích tập được dù chỉ là nhỏ nhất cho tất cả nhưng ai đã quy y hay chưa quy y hay thậm chí chỉ cần chiêm ngưỡng, nghe đến danh hiệu của ta mà phát tâm thanh tịnh, liền sẽ được thoát khỏi cõi tam đồ khổ, đời đời sẽ được sống trong hạnh phúc và an lạc
Lời nguyện thứ mười lăm:
Ta nguyện sống một đời khó nghèo, khổ hạnh để gánh hết thảy những khổ não vì đói nghèo, túng quẫn của chúng sanh giúp cho chúng sanh có những thuận duyên để tu tập chánh pháp.
Lời nguyện thứ mười sáu:
Ta nguyện nhận lãnh hết thảy những ác nghiệp đọa địa ngục của chúng sanh – những người còn sống hay đã chết, nguyện luôn ban phước lành và chia sẻ hết thảy công đức của bản thân để hướng tới sự an nhiên của họ.
Lời nguyện thứ mười bảy:
Nếu bất kể chúng sinh nào khởi lên niềm tin dù là rất nhỏ vào Phật – Pháp – Tăng, ta cũng nguyện vì họ mà gia trì, ban phước và dẫn dắt họ tới cõi tịnh độ Potala thanh tịnh.
Ta, H.H. 17th Kyabje Kadam Choje Dongchen Chotrul Rinpoche (H.E Kyabje Kadam Tumtin Rinpoche), người có tín tâm trong sạch, người có lòng sùng mộ chí thành và thành tâm mong cầu đạo giải thoát mà phát lời nguyện mạnh mẽ không hề sợ hãi. Dẫu rằng thân ta có mất đi tâm ta luôn ở cùng con. Dù ở bất cứ nơi nào khi lòng sùng mộ con chí thành hướng đến ta, ta sẽ luôn luôn đến và ở bên cạnh con.
Những lời khẩn nguyện này của ta hết thảy đều vì sự nghiệp thành tựu Phật Quả của con mà phát nguyện. Hết thảy không hề hư dối hay chỉ vì sự nâng cao bản ngã, mà đều xuất phát từ lòng từ và bi mà mạnh mẽ thốt ra lời nguyện trên.
Tất cả những ai tin vào ta, sùng mộ ta và quy y nơi ta, ta sẽ không bao giờ bỏ rơi con. Cho dù con là người như thế nào đi chăng nữa, ta vẫn sẽ bảo hộ con và hết mực thương yêu con.
Samaya! Samaya! Samaya!
H.H. 17th Kyabje Kadam Choje Dongchen Chotrul Rinpoche (H.E Kyabje Kadam Tumtin Rinpoche) – Người mang danh hiệu Thành Tựu Sự Nghiệp, một hành giả điên trong thế kỷ mới này!
